Сложно сказать, как произносилось по-русски слово, написанное на шведском языке как Kuptzinoua.

Не будучи ни в малейшей степени знатоком шведского, рискну предположить следующие варианты славянского произношения: Купчинова, Купцинова, Купщинова.